Aplikacija “Stara hrvatska književnost u modernom ruhu” omogućava interaktivni pristup obradi starih književnih djela. Primjenjiva je na sva tri književna roda – liriku, epiku i dramu. Korisnicima aplikacije pruža se mogućnost prikaza originalnog teksta odabranog djela te klikom na dio teksta (redak), pojavljuje se prijevod na standardni hrvatski jezik. Također, tekstovi su popraćeni i dodatnim informacijama.

U aplikaciji su dostupni prijevodi “Novele” od Stanca Marina Držića i “Judite” od Marka Marulića, a pri kraju je i prijevod “Ribanja i ribarskog prigovaranja” od Petra Hektorovića. Aplikacija se oslanja na interaktivni pristup koji omogućava učenicima olakšano čitanje djela, samotestiranje te poboljšanje prijevoda od strane samih korisnika.

Cilj aplikacije je potaknuti učenike na čitanje i promišljanje o pročitanom te pružiti mogućnost samoevaluacije znanja o tome koliko su razumjeli značenje originalnog teksta. Aplikacija je dostupna bilo kada i s bilo kojeg “smart” uređaja s pristupom internetu, a olakšava pristup i obradu djela.

Aplikacija je korisna i profesorima prilikom izvedbe školskog sata, posebno tijekom obrade lektire. Zanimljiva je i svima koji vole čitati, ali i onima koji to ne čine često, jer na originalan i zanimljiv način predstavlja djela koja se nalaze u aplikaciji. U budućnosti se planira proširenje suradnje sa što više škola, knjižnica i sličnih institucija kako bi se korisnicima pružila mogućnost predlaganja novih promjena i razumljivijeg prijevoda teksta.

Aplikaciju su kreirali profesori Nikola Vujačić, Dejan Zelenak i Nataša Tončić.