Novela od Stanca
| |  | |
|
| Prvi prizor |
| | — Noćnik je onaj koji luta noću. — | | | |
|
|
Mladići koji se noću skitaju govore: Vlaho, Miho | Noćnici govore: Vlaho, Miho | | | | | Vlaho |
|
|
Sagnjile ti kosti! Što se nisi javio? | Ognjili ti kosti! Što se ne javljaše? | | | | | Vlaho |
|
|
Htio sam te probosti, da nisi skinuo masku. | Ktijah te probosti, da se ne otkrivaše. | | | | | Miho |
|
|
Nisam te prepoznao, pa te zamalo sad | Ne bjeh te poznao, ter oto malo sad | | | | | Miho |
|
|
nisam posjekao. | nijesam te štropijao. | | | | | Vlaho |
|
|
Nisi iskusan, još si mlad. | Nijes’ pratik, još si mlad. | — Ovaj veliki mač. — | | | | Miho |
|
|
Vidiš li ovu mačinu? | Vidiš li mčinu ovu? | | | | | Vlaho |
|
|
Vidim da, sva je hrđava. | Vidim, sva je rđava. | | | | | Miho |
|
|
Već je isprobana! | Bila je na provu! | | | | | Vlaho |
|
|
Zato i je krvava! | Zato je krvava! | | | | | Miho |
|
|
Hajde, izvadi tu svoj mač! Daj da se siječemo. | Nu ukaž’ tu tvoju! Daj da se sijecamo. | | | | | Vlaho |
|
|
Neću sad, već kad se budemo mačevali! | Ne kažem ja moju, nego kad se škrimamo | — Vlaho je bježao od mačevanja, odnosno nije se htio mačevati s Mihom. — | | | | Miho |
|
|
A vidi obraza od mača! To je taj veliki štit? | Nut obraza od škrim’je! to ‘e taj brokjerina? | | | | | Vlaho |
|
|
Zna natjerati na bijeg s Duičinih stepenica | Činit skakat umije s Duičinijeh skalina | | | | | Vlaho |
|
|
propalice kao što si ti. | gamad’ju kako s’ ti. | | | | | Miho |
|
|
Zato si sad bježao. | Zatoj sad bježaše. | — Liti su udarci plosnatom stranom mača. — | | | | Vlaho |
|
|
Sad ću ti dati sto liti! | Sad ti dah sto liti! | | | | | Miho |
|
|
Koga si ono tjerao? | Koga ono tjeraše? | | | | | Vlaho |
|
|
Po muku božju, kakav smijeh! | Po muku božju, smih! | | | | | Miho |
|
|
Reci! Što je bilo? | Izreci! Što će bit? | | | | | Vlaho |
|
|
Sad sam sreo na vratima – ne mogu ti od smijeha reć… | Sad sastah na vratih – ne mogu od smijeha rit… | | | | | Miho |
|
|
Kod one prijateljice… | U one pr’jateljice… | | | | | Vlaho |
|
|
…gomilu nekih mladih… | … frotu njekijeh mladijeh… | | | | | Miho |
|
|
…što šminka lice? | … koja penga lice? | | | | | Vlaho |
|
|
…i potjerao sam ih sve… | … i satjerah ih svijeh. | | | | | Miho |
|
|
Hoćeš li mi reći kod koga? | Hoć’ mi rijet u koga? | | | | | Vlaho |
|
|
Reći ću ti sve kasnije. | Rijet ti ću sve poslije. | | | | | Miho |
|
|
Kod onoga iz Podmirja? | Iz Podmirja u onoga? | | | | | Vlaho |
|
|
Po muku božju, ne! | Po muku božju, nije! | | | | | Miho |
|
|
Poričeš! Smiješan si, tajiš stvar ni za što! | Zanijekao s’! Smiješan t’ si, tajiš stvar od ništa! | | | | | Vlaho |
|
|
Kod onih, čudan si ti, starica s Garišta. | U one, čudan t’ si, stareži s Garišta. | | | | | Miho |
|
|
Kurvin sine, s kime si se sastao | Kurvine zlostare, s kijem ti se ‘e sastala! | — zbog vrča-zbog pića — | | | | Miho |
|
|
triput si izgubio obraz zbog vrča | Obraza od bokare ka je triš opala! | | | | | Vlaho |
|
|
A gdje si ti do sada bio? Kako li si iz očeve | A ti gdje s’ dosle bio? Kako li s’ od oca | | | | | Vlaho |
|
|
kuće izaći smio? | iz kuće izit smio? | | | | | Miho |
|
|
Stvarno imam smiješna oca! | Bogme imam smiješna oca! | | | | | Miho |
|
|
Zaključa me u kući, a ja, kad večeram, | Kuću mi zatvori, ma ja, kad večeram | | | | | Miho |
|
|
pravim se da idem gore leći, a zapravo gledam | fengam poć leć gori; a ja ti omijeram | | | | | Miho |
|
|
kako ću se spustiti kroz neki prozor | kako ću se kalat niz njeku funjestru | — Pjastra je zaštitni grudnjak za mačevanje. — | | | | Miho |
|
|
i, kad svi odu spavat, obučem pjastru | i, kad podu svi spat, obučem se u pjastru; | | | | | Miho |
|
|
kacigu na glavu, štit na bedro u trenutak | čelatu na glavu, brokijer na bedru u čas | — Mačina je veliki mač. — | | | | Miho |
|
|
stavim, a ovu hrđavu mačinu na pas, | stavim, a rđavu ovu mčinu na pas, | | | | | Miho |
|
|
pa se spustim niz konopac na ulicu, | pak se niz konopac na ulicu kalam, | | | | | Miho |
|
|
a mudri moj otac misli da sam u krevetu. | a mudri moj otac u odru mni da sam. | — Ne sjećaju li se da su i oni bili lovci…(misli se da love žene i zabavu). — | | | | Vlaho |
|
|
Smiješni su ti očevi! Ne sjećaju se | Smiješni su oci ovi! Neće im se njekad | | | | | Vlaho |
|
|
da su i oni svi bili lovci kao i mi sad, | da su i oni bili svi lovci kako i mi sad, | | | | | Vlaho |
|
|
što noću lovimo kao i sove. | ki noćno lovimo kako i jeji. | | | | | Miho |
|
|
Takav je svijet! | Taki e’ svijet! | — Hasas je kapetan noćne straže (policija). — | | | | Vlaho |
|
|
Nego budući da se bojimo hasasa, reći ću ti… | Neg er se bojimo hasasa, ja ću t’ rijet… | | | | | Miho |
|
|
Poserem ti hasase! A što će ti hasasi? | Useru hasase! Ter što će hasasi? | | | | | Miho |
|
|
Čuvaj se Place, ondje svuda gmižu. | Od Place čuva’ se, indje svudi lazi. | | | | | Vlaho |
|
|
Hajdemo! Imaš li negdje što? | Ho’mo ta! Gdigodi imaš što? | | | | | Miho |
|
|
Je li tvoj? | Je li tvoj? | | | | | Miho |
|
|
Bogme imam. | Bogme imam. | | | | | Vlaho |
|
|
Daj dođi! | Da hodi! | | | | | Miho |
|
|
Ali prvo čuj ovo! | Nu prvo čuj ovoj! | — Vlah je seljak iz stočarskog zaleđa Dubrovnika. — | | | | Miho |
|
|
Sinoć je došao neki smiješan Vlah | Sinoć je došao njeki Vlah smiješan | | | | | Miho |
|
|
i, jadan, nije nigdje u gradu našao smještaj, | i nebog nije našao u gradu nigdje stan, | — Radi se o Velikoj Onofrijevoj česmi. — | | | | Miho |
|
|
pa se naslonio na fontanu kraj zidina, | ter se je prislonio prid fontanu uz mir, | | | | | Miho |
|
|
donio je kozlića, i komad masla, i jedan sir. | kozle je donio i grudu i jedan sir. | | | | | Miho |
|
|
S njim sam se do sada zezao, – smiješan je! | Š njime sam dosada sprdao, – smiješan je! | — Ljulja se, drijema mu se, pospan je. — | | | | Miho |
|
|
ali mu glava pada od sna, umoran je. | ma mu glava pada oda sna, ljuljan je. | | | | | Miho |
|
|
Hajdemo se našaliti s njime! | Da’ da mu kugodi novelu učinimo! | | | | | Vlaho |
|
|
Zaboga, daj dođi! Koga ovo vidimo? | Per Dio, da’, da hodi! – Koga ovo vidimo? | | | | | Vlaho |
|
|
Sad ću na njega krenuti! | Sad ću na nj udarit. | | | | | Miho |
|
|
Daj mu deset liti! | Da’ mu deset liti! | | | | | Vlaho |
|
|
Koji će vrag ovo biti? Vrag će se s njim tući. | Ki će vrag ovo bit? Vrag se će š njim biti. | | | | | Miho |
|
|
Nedostaje ti hrabrosti, po muku božju, to je! | Ne basta t’ animo, po muku božju, to! | | | | | Miho |
|
|
Daj da mu se javimo. Kume, javi se! | Da’ da mu se javimo. – Cumpare, fa motto! |
