Aplikacija “Stara hrvatska knji\u017eevnost u modernom ruhu” omogu\u0107ava interaktivni pristup obradi starih knji\u017eevnih djela. Primjenjiva je na sva tri knji\u017eevna roda – liriku, epiku i dramu. Korisnicima aplikacije pru\u017ea se mogu\u0107nost prikaza originalnog teksta odabranog djela te klikom na dio teksta (redak), pojavljuje se prijevod na standardni hrvatski jezik. Tako\u0111er, tekstovi su popra\u0107eni i dodatnim informacijama.<\/p>\n
U aplikaciji su dostupni prijevodi “Novele” od Stanca Marina Dr\u017ei\u0107a i “Judite” od Marka Maruli\u0107a, a pri kraju je i prijevod “Ribanja i ribarskog prigovaranja” od Petra Hektorovi\u0107a. Aplikacija se oslanja na interaktivni pristup koji omogu\u0107ava u\u010denicima olak\u0161ano \u010ditanje djela, samotestiranje te pobolj\u0161anje prijevoda od strane samih korisnika.<\/p>\n
Cilj aplikacije je potaknuti u\u010denike na \u010ditanje i promi\u0161ljanje o pro\u010ditanom te pru\u017eiti mogu\u0107nost samoevaluacije znanja o tome koliko su razumjeli zna\u010denje originalnog teksta. Aplikacija je dostupna bilo kada i s bilo kojeg “smart” ure\u0111aja s pristupom internetu, a olak\u0161ava pristup i obradu djela.<\/p>\n
Aplikacija je korisna i profesorima prilikom izvedbe \u0161kolskog sata, posebno tijekom obrade lektire. Zanimljiva je i svima koji vole \u010ditati, ali i onima koji to ne \u010dine \u010desto, jer na originalan i zanimljiv na\u010din predstavlja djela koja se nalaze u aplikaciji. U budu\u0107nosti se planira pro\u0161irenje suradnje sa \u0161to vi\u0161e \u0161kola, knji\u017enica i sli\u010dnih institucija kako bi se korisnicima pru\u017eila mogu\u0107nost predlaganja novih promjena i razumljivijeg prijevoda teksta.<\/p>\n
Aplikaciju su kreirali profesori Nikola Vuja\u010di\u0107, Dejan Zelenak i Nata\u0161a Ton\u010di\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aplikacija “Stara hrvatska knji\u017eevnost u modernom ruhu” omogu\u0107ava interaktivni pristup obradi starih knji\u017eevnih djela. Primjenjiva je na sva tri knji\u017eevna roda – liriku, epiku i dramu. Korisnicima aplikacije pru\u017ea se mogu\u0107nost prikaza originalnog teksta odabranog djela te klikom na dio teksta (redak), pojavljuje se prijevod na standardni hrvatski jezik. Tako\u0111er, tekstovi su popra\u0107eni i dodatnim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-112","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=112"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114,"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions\/114"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digitalnaknjiga.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}